Du godeste. Hej.
Kan jeg hjælpe Dem? Vi er lige ved at lukke.
- Jeg skal bruge en vogn. - Okay, må jeg se Deres kørekort?
Med en tank bagpå og en slange.
En sprøjte?
Må jeg spørge, hvad De skal med køretøjet?
- Landbrugsarbejde. - Okay.
Må jeg se noget rigtigt ID?
Fordi dette siger, De er død.
- Det er jeg. - Hvad?
Død.
Glæd dig, min skønne.
Han er genopstået.
The Cape Sæson 1 - Episode 7
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org
Det var min tur.
- Hvem vil have popcorn? - Mig.
Også her.
Du sprang over mig igen.
Har du brug for hjælp?
Dana.
Dana?
Trip?
Ven?
Det er ikke sjovt.
Trip, dine fingre kommer til at sidde fast på den.
Skat?
Dana, kig på mig.
Du hører aldrig efter, når du spiller på den.
Kig på mig, Dana.
Jeg er her stadig. Jeg er stadig i live.
Kig på mig!
Åbn nu, sovetryne.
- Vincent? - Ja.
Der er noget, du må se.
Lad kappen blive her. Vi har brug for betjenten.
- Hvem er Janet Peck? - Rollo kendte hende.
Vi kom sammen for to måneder siden. Rigtig sød pige.
De fandt hendes lig, for et par dage siden, ved hendes arbejdsplads.
Vi tror, hun blev kvalt, men familien er religiøs, så hun blev ikke obduceret.
- Begravelsen fandt sted i går. - Og nogen gravede hende op i dag.
Nej, det gjorde hun selv.
Der er kradsemærker på indersiden af kisten.
Blod. En brækket negl.
Hun kæmpede sig ud derfra.
Det er umuligt.
Det er, hvad beviserne fortæller mig.
- De fandt Janet. - I live eller død?
Vi snakker om halvdelen af havnefronten i Palm City.
Med den største havneby på den vestlige halvkugle.
Derfor vil jeg betale 7 milliarder dollars.
Det er ikke prisen, som bekymrer os.
- Det Patrick siger... - Hvad siger Patrick?
Hvorfor siger Patrick noget overhovedet?
Jeg skal ikke, så vidt vides, købe et fængsel.
Havnebyen falder ind under retskredsen af havnebyen.
Det er mit område. Ark transporterer våben.
Jeg vil vide, hvem der besigtiger skibene.
- Toldeftersynet. - Ark er Toldeftersynet.
Lad mig få det på det rene.
Du vil tjekke dine egne pas, og så sætte sejl?
Er det korrekt forstået?
Jeg tror, jeg tager mine penge med til en mere venlig by, som Kyoto.
Japan er 17 timer foran. Vil du bruge min telefon?
Slap nu lige af, Patrick.
Fald ned, ligesom os andre.
Vi er færdige her. Om 48 timer er der intet tilbud.
De må hellere beslutte, om de arbejder for Deres vælgere eller Deres ministerie.
Tro mig, når jeg siger, at jeg stopper den handel.
Er du...?
Tag en bid af din sandwich. Vi har tilskuere.
Jeg spurgte efter Orwell. I egen person.
Orwell reddede dig ikke fra rødpils frøgiften.
Det gjorde jeg.
Begynd at snakke.
Det er Flemings klienter.
Han vil finde en billigere måde at sende det, han producerer -
- af kemiske og biologiske Gud må vide hvad, udenlands.
Hans løsning er, at han vil købe sin egen havneby.
Gøre Palm City til en narko og terrorist mellemstation.
Jeg har undersøgt lovene.
For at lede efter et hul at kaste hans ansøgning i.
Miljørisiko. Zoneinddeling. Det er ingenting.
Men så kiggede jeg i kæden af titler.
Nok ejede Chandler familien denne ø, -
- men de døde alle i et flystyrt i 1976.
Ingen arvinge.
Byen fik butikker, uden faktisk at have købt jorden.
Og jeg fandt dette i titel forsikringsfilen.
FØDSELSATTEST. CONRAD CHANDLER.
Conrad Chandler? Hvem er det?
Ingen, faktisk eksisterer han officielt ikke.
Ingen fødselsattest. Intet personnummer.
Men så fandt jeg dette. Se engang.
HVOR ER BABYEN?
Inden flystyrtet var Chandlers kone gravid i ottende måned.
Pludselig er der ingen baby.
Diverse papirer spekulerer i, om hun aborterede.
Eller om babyen var alvorligt syg.
Eller blev kidnappet, og holdt som gidsel.
Hvad tænker jeg så?
Hvad hvis der var en unge?
Hvis der er én derude, som lige nu er arving.
Find Conrad Chandler.
Giv ham hans retsmæssige arv.
Det vil ødelægge Flemings bud.
Vi smider dette op på siden om en time.
Nej, vent. Virkelig?
Er det nødvendigt?
Et højlydt offentligt kald, er den bedste måde, at finde ham på.
Jeg forstår, du er bekymret for din sikkerhed.
Hvis Fleming ser dette, har du noget at have det i.
Skal jeg smide det op eller ej?
Du godeste.
Du godeste, det er hende.
Hvad har hun gjort?
Rolig.
Jeg kan snakke med hende.
Janet.
Skat, det er Rollo.
Sidst jeg så dig, sang du karaoke kl. 02 om natten.
"Total Eclipse of the Heart." Husker du?
Kører denne bus til opvisningen?
Hvad?
Nej, ingen opvisning.
- Kom med. - Nej!
Han kalder på mig.
Hvem kalder på dig, Janet?
Han kalder på mig.
Til der, hvor vandet...
Møder landet.
Nej! Nej!
Gå væk fra mig! Lad mig være!
Hvem kalder på dig, Janet?
- Rolig! - Jeg tjener ham.
I vil alle tjene med mig.
Nej!
Max, hvad gør du?
Hun vil blot sove.
Rolig.
Hvad fanden? De har gjort hende til en zombie.
Det navn. Jeg kender navnet.
- Hvilket navn? - The Lich.
Hvad er hans adresse?
For så skal han få fars hammer at smage.
Han har ingen adresse.
Der er næsten ingen puls.
Hun er forhekset. Det er hekseri.
Det er ikke hekseri. Hun blev bedøvet af stoffer.
Hun var død, Max. Vi lagde hende i en kiste.
Hun var ikke død, Rollo. Jeg har set dette før.
I det sydlige Afrika. Især i Haiti.
Det er en blanding af syntetisk neurotoxin, -
- og en mere naturlig del. F.eks. giften fra en kuglefisk.
Den forårsager lammelse og en dyb komalignende tilstand.
Man kan bede et neurotoxin offer -
- om at hoppe ud fra en bro, hvor de vil svare, "ja, sir. -
- hvor skal jeg lande?"
Det sløver de vitale tegn, så man ser ud til at være død.
Jeg kender den følelse.
Det navn, hun nævnte.
Du sagde, du kendte det.
Alle distrikter i Palm City har en fil kaldet "The Lich."
Det er ligesom at have en fil, som hedder "De grusomme."
Hvis der var en speciel forfærdelig uopklaret mordsag, rituelle drab -
- eller en kidnapning som virkede overnaturlig, -
- endte de i den fil.
Der var skræmmende rygter om en kult.
En gruppe fanatiske tilhængere.
Som jeg sagde, det er blot én af "De grusomme."
Det er ikke en af dem.
To kriminelle fra Owl Island -
- fortalte mig om en psykopat med ansigt som et lig.
Han hyrede dem til at røve et hospital.
De hoppede fra.
Han tog en finger fra hver deres hånd.
Jeg kan ikke lide dette, Max.
Voodoo er ikke lige mig.
Hun behøver en læge, Max.
Nej.
Hun har brug for en kirurg.
En kirurg? Hvilken slags kirurg?
Sindets kirurg.
Neurotoxin er et sløvemiddel.
Pigen er fanget i hendes egen psyke.
Vi må derind og få hende ud.
Dana, lad os få en drink.
Tak, men jeg har nok at se til.
Hvis jeg må, ærede dommer.
Fortsæt, advokat.
Jeg hørte Faraday udtale tidligere, at hendes søn overnattede hos en ven.
Hvilket ikke er grund til at tage tidligt hjem.
Det er noteret.
Kom nu, Faraday.
Fjernsynet og din is går ingen steder.
- Okay. - Sådan.
Lav den der med Dommer Kertesz.
Den må du lave.
- Ja. - Kom nu.
Jo, du skal.
- Kom nu. - Okay.
Undskyld mig.
Vi tager nu en kort frokostpause.
Berger, hvor er min æggesalat?
Er den på kontoret?
Tag æggesalaten under forvaring.
Du er ikke normal.
Undskyld mig.
Dana.
- Faraday. - Jeg er faktisk træt, jeg må gå.
Jeg prøver at få fat på Orwell.
Dette er svar på din blog omkring Conrad Chandler.
Jeg er Netta Stilton og er sygeplejerske i Palm Ridge.
Jeg kontakter dig, fordi noget uretfærdigt er sket.
Dette er Conrad Chandlers indlæggelsespapirer.
De efterlod ham bare her. Det er ikke i orden.
Jeg vil ikke længere tie.
Kom hertil. Værelse 237.
Vær forsigtig, de overvåger ham.
Kom endelig.
Jeg har fundet et spor omkring Chandler arvingen.
Ring til mig.
Janet.
Du må svare mig, Janet.
Jeg tjener The Lich.
Det ved jeg.
Hør godt efter, Janet.
The Lich ønsker, du skal samarbejde med mig.
Du er i sikkerhed.
Tag min hånd.
Vi skal gå en tur sammen, Janet, ind i dine minder.
Tilbage til natten ved udlejningsfirmaet.
Fortæl mig, hvad du ser.
Jeg bliver trukket et sted hen.
Jeg er bange.
Hvorfor, Janet? Hvorfor er du bange?
Der er en anden her.
Er det manden, som angreb dig?
De bukker for ham.
De kalder ham...
The Lich.
Nej! Hjælp mig!
Kom tilbage, Janet.
Han griber ud efter mig.
Det er blot et billede, Janet.
- Han kan ikke gøre dig fortræd. - Nej!
Se! Kig dig omkring.
Fortæl mig præcis, hvad du ser.
De...
Putter noget...
I køretøjet.
Hvor er du?
Trolley rute 12.
Jeg kender stedet.
Det er en forladt tunnel nær pakhuset.
Jeg bliver hos hende. Tag af sted.
De døde vil genopstå.
Hvor vandet møder landet.
Ave Maria fuld af ynde. Ave Maria fuld af ynde.
Hvad er resten?
Vent, Vince!
Pas på, Rollo.
- Rollo! - Rollo!
Rollo.
- Rollo. - Rollo.
Vi troede, du var død.
Aldrig i livet.
Jeg har en mægtig kraft, som beskytter mig.
Kom så.
De har været her.
Se, hvor krydset er markeret.
Det er i morgen.
Stifterens dag.
Det er ruten for optoget.
Der vil være 40.000 folk i gaderne.
Den vogn der, havde en sprøjte bagpå, ikke sandt?
Jo.
Jeg vil gætte på, det er det samme neurotoxin, -
- som der blev brugt på din kæreste Janet.
Og så sprøjte det på tilskuerne.
Dette er et samlerum for et terrorist angreb.
Zombie terrorister?
Det er en dårlig blanding.
Mens vi leder efter The Lich derude, -
- er der nogen, som hellere må få aflyst det optog.
Jeg kender én.
Hænderne! Nu!
Læg pistolen.
Vis mig dine hænder. Jeg laver endnu et hul i din maske.
Jeg har beviser for en terrortrussel mod Palm City.
Du må aflyse optoget til Stifterens Dag.
Fordi, du siger det? Det vil ikke ske.
The Lich er virkelig.
Over hele Palm City, vil folk blive smittet -
- med psykofarmaka neurotoxin, som får folk til at virke døde.
Målet er optoget.
Der vil være familier til stede. Din familie.
Dine børn.
Vil du bekymre dig om The Lich, eller mig? For jeg kan ikke klare det alene.
Jeg behøver din hjælp.
Jeg flirtede ikke.
Det var blot impulsivt.
Det var en venlig spontan handling.
Undskyld.
Du var altid så jaloux.
Jeg føler, du stadig er her.
Jeg føler, at du dømmer mig.
Måden, jeg opdrager ham på. Måden, jeg behandler ham på.
Jeg prøver virkelig, Vince. Men det er så hårdt.
Det er virkelig hårdt.
Du er en kvinde.
Jeg er Carrie Woodhouse.
Orwell har sendt mig.
Ja, jeg forventede bare ikke en kvinde.
Det, du påstod. Passer det?
Selvfølgelig passer det.
- Ronald Recchand? - Det er et anagram.
Jeg håber, han vil snakke med dig. Værelse 237.
Du skal være meget stille. Han må ikke have besøgende.
Jeg er Carrie.
Jeg arbejder for Orwell. Jeg søger en Conrad Chandler.
Så er du gået forkert.
Måske kunne du hjælpe mig med at finde ham.
Jeg sveder. Nu er jeg begyndt at svede.
- Skal jeg åbne et vindue? - Nej!
Okay.
Mine ben er ikke så gode.
Det vindue giver en brise.
Det er faktisk ikke en brise. Mere et skift i lufttrykket.
Hvor længe har du været her? Ronald, ikke sandt?
Ja, ikke så længe. Jeg kommer snart ud.
- Lindbergh babyen. - Charles, Jr.
Han var 20 måneder gammel, da han blev taget fra familien.
Tid nok til at kravle, derefter at gå.
Kender sin mors ansigt. Sin fars stemme.
Jeg fortår ikke, hvorfor de kalder det en tragedie?
20 måneder sammen med de mennesker, som elsker dig.
Det ville ikke være så slemt.
Slet ikke endda.
Jeg har, via min sikre kilde, hørt, at Conrad Chandler er her.
Dette er hans værelse.
Nej, det tog mig lang tid at samle disse.
Der er en grund til, at de ligger samlet der.
Du er Conrad.
Ikke sandt?
Du må gå.
Du aner ikke, hvad de er i stand til.
De kan straffe mig. De kan straffe Netta.
Jeg vil ikke lade dem gøre dig eller hende fortræd.
Dette er mit private værelse.
Det er mit værelse! Ingen andres!
Jeg har ikke bedt dig komme.
Dette er et fængsel.
Hvis ikke du rejser dig og går ud af døren, -
- så kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvad var navnet på den, du ledte efter?
Var det Conrad?
Alt den snak om zombier, får jeg myrekryb af.
Hvorfor? Nogle døde, som er sure på dig?
Slapper du aldrig af?
Hvad er dit problem?
Hvad har Ark på The Lich?
Ikke meget, kun en gammel politisag.
The Lich har været under jorden i årevis.
Politiet har haft kendskab til ham i lang tid.
Hvorfor dukker han op nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg må finde den lastbil.
Jeg finder lastbilen, du må få optoget aflyst.
Det er forhastet. Det vil ikke ske.
Hvorfor ikke det?
Du er den eneste politidirektør, ikke sandt?
Kom ind i kampen, og udfyld din rolle.
En masse liv står på spil.
Lad som om, du er betjent.
Hvorfor banker jeg ikke din lille magre krop -
- hele vejen igennem tunnellen og ind til byen?
Du kan bare komme an. Men tidspunktet er ikke det rette.
Du må snakke med Fleming.
Jeg arbejder på motivet og lastbilen.
Hun er okay.
Bedre.
Det svinger.
Hvem der end har lavet det toxin, ved hvad han laver.
Men i løbet af et par dage, burde hun være på benene igen.
- Tak, Ruvi. - Intet problem.
Janet.
Det er mig, skat.
- Rollo... - Det skal nok gå.
Spøgelseshistorierne er sande.
Nogle gange...
Går Døden blandt os.
Jeg så ham.
Han er ikke menneskelig.
Døden vil genopstå.
Uanset, om man ønsker det eller ej.
De har tegninger over ruten til optoget.
De har stjålet en lastbil med en sprøjte bagpå.
Vi har ingen anden mulighed.
- Vi er nødt til at aflyse optoget. - Vi er stifterne.
Vi er stifterne af det nye Palm City.
Det er vores festlighed.
Forstår du symbolismen i dette? Vi er en sikkerhedsorganisation.
Hvad? Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Ingenting, sir. Jeg tager mig af det.
Dette angreb, du nævner, hvem er din kilde?
Jeg fik et tip fra The Cape, sir.
Den allestedsnærværende Cape.
Er det forekommet dig, Direktør Voyt, -
- at The Cape muligvis er terroristen?
Istedet for at stoppe mit optog, burde du anholde The Cape.
Det er jeg åben overfor, sir.
Men du må indse, at denne trussel er ægte.
Du er åben overfor det? Nej, du vil gøre det.
Ellers så smid din pistol og dit skilt på bordet.
- Dræb ham. - Gå din vej.
Dræb dem alle.
- Jeg ville ikke stirre. - Det er okay.
- Det er en mærkelig dag. - Det er en god dag.
Jeg har mange planer i mit hoved.
Jeg stoler på mine planer, og du er ikke en del af dem.
Jeg stirrer på dig, fordi alle herinde -
- virker så nedbrudte, og du virker så stærk.
Synet kan bedrage.
Er det dine?
Nej, kig ikke på dem.
Jeg foretrækker, du lader være.
De er smukke.
Du forstår virkelig, hvordan Palm City har ændret sig over årene.
Alle kan se forandringerne på grund af ham.
- På grund af hvem? - Peter Fleming.
Han er kriminel.
Han ødelægger alt det, min far skabte.
Fleming vil bruge havnen til at transportere narko og bomber, -
- og folk lader ham bare gøre det.
Blinde som får.
De følger hvem som helst, som blot kan råbe højt.
Du kan også råbe, Conrad. Du kan stoppe ham.
Du kan gøre disse tegninger til virkelige steder.
Det var ikke sødt.
Jeg har skader på rygraden efter slagene.
Jeg ryster fra at være indespærret om natten.
Jeg har et dårligt syn, to trækuls blyanter, -
- og et revnet hospitals armbånd.
Men jeg har ingen vrangforestillinger.
For at være en arving, skal man være født til det.
Ifølge loven, blev jeg det ikke.
Der er en fødselsattest.
Det skal bare registreres på rådhuset.
Hvis dit armbåndsnummer passer sammen -
- med protokollen, så kommer du ind.
DNA prøver vil være afgørende.
Kender du den følelse, når man er i et tog, -
- og man ser toget ved siden af kører, -
- men det er ikke det tog som flytter sig, men én selv?
Det er dig, som er i bevægelse.
Jeg har ikke planlagt dette.
Har du kørt med tog?
Det er en sætning fra Tolstoy.
Hvorfor gør du dette for mig?
Fordi du ikke er den eneste, som er forældreløs.
Orwell, det er mig.
Du må fortælle mig om Conrad Chandler. Jeg har nogle spørgsmål.
Ring tilbage til mig.
Dårlig energi alle steder.
Det føles som en skovbrand herinde.
Det er salvie. Prøv at trække vejret.
Fortidens aztekere gjorde det.
Ja, se hvad der skete med dem.
Han repræsenterede Chandler familien.
- Han var deres advokat. - Hvem?
Henry Dawson.
Han er en af de uopklarede sager, som endte hos The Lich.
Han var advokat for Chandler familien.
Det er dem, som grundlagde byen.
The Lich har optoget som mål.
Der er en forbindelse der.
Men hvilken?
Hvad fanden var det?
Slap af, det var min telefon.
Ja.
Det er Direktør Voyt. Vi har fundet lastbilen.
Stå stille!
Ryk ind!
Op med hænderne!
Du er anholdt.
Håndjernene foran. Jeg vil holde øje med hænderne.
Mr. Fleming ønsker, at jeg overhænder ham personligt.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Vi skal have slæbt den ind og taget fingeraftryk.
Der skal foretages giftprøver på tanken.
Smid ham ind i bilen.
Ned med dig.
Tag håndjernene af.
Det var så lidt.
Hvad ønsker du, et "tak?"
For hvad? At spilde tiden?
At give mistænkte en times forspring, så du kan vise dig overfor gutterne?
Jeg har mange, der holder øje med mig.
Jeg har med noget at gøre, du end ikke ville kunne forstå.
Jeg forstår dog, at optoget starter om to timer.
Jeg har alle mand på stedet.
Jeg har tre styrker ved hvert vejkryds.
Det er som en krigszone derinde.
Intet som ikke burde være der, vil ikke forekomme.
De ved, vi fandt lastbilen.
De har ændret planerne.
Det kunne være havetraktorer eller rygsække.
Vent et øjeblik.
Du sagde, at intet som ikke burde være der.
- Ja? - Vend bilen.
Stol på mig.
Slut dig til os.
Pas på hans hænder.
Conrad. Er du okay?
Jeg har det fint.
Ingen kidnapper bragte mig ikke hertil, det gjorde min mor.
Hvorfor Chandler familien?
Du rammer deres optog. Dræber deres advokat. Hvorfor?
Døden vil genopstå.
Specialisterne kalder det "morgellons leiche."
Hvilket betyder, "de dødes skind."
Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.
Døden kan genopstå.
Han har rejst sig for at straffe forræderne.
For at kræve sin førstefødselsret.
Fyren er bedøvet. Se hans øjne.
Hvem? Hvem er genopstået?
Conrad Chandler.
The Lich?
Hun smed mig af her.
To sygepassere spændte mig fast til sengen, -
- og brændte mig med cigaretter.
De gav mig et nyt navn.
De kaldte mig The Lich.
Men en klog knægt ved, hvornår man bør vente.
En klog knægt ved, hvor de opbevarer medicinen.
Og laver det.
Medarbejderne her, fortryder nu deres opførsel.
De bøder nu for deres synder.
Især direktøren, Preston Holloway.
Vi overså det.
Vi overså alting.
De sagde, da min mor først så mig, -
- skreg hun i to dage.
Hvornår stopper du med at skrige, skat?
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org